| Barbara Valentin intervistata in TV al "0137-Show" Fonte: QueenZone, 22 ottobre 2015 Traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana |
0137 era un talk show tedesco trasmesso in diretta fra il 1991 e il 1993 dal canale pay-TV “Premiere”, ora conosciuto col nome Sky Deutschland.
Il conduttore Roger Willemsen fa un'intervista senza peli sulla lingua alla prorompente attrice tedesca, a meno di una settimana dalla scomparsa di Freddie.
Ne risulta un servizio spontaneo e emotivo, non senza qualche domanda maliziosa da parte di Willemsen, specie considerando il momento...
Il conduttore Roger Willemsen fa un'intervista senza peli sulla lingua alla prorompente attrice tedesca, a meno di una settimana dalla scomparsa di Freddie.
Ne risulta un servizio spontaneo e emotivo, non senza qualche domanda maliziosa da parte di Willemsen, specie considerando il momento...
[La parte con Barbara Valentin inizia attorno a 6’ 30”]
"I personaggi speciali o inusuali si attraggono gli uni con gli altri, anche se hanno un modo molto diverso di relazionarsi con il pubblico”
“Questo ne è proprio il caso, quello dell'attrice tedesca Barbara Valentin e dell’idolo pop inglese Freddie Mercury”
"Amici fino alla fine"
“Freddie Mercury ─ La fine di un campione"
La sua intima e esagerata amica bionda parla del suo periodo con Freddie:
« I nostri incontri di solito finivano in eccessi ».
[RW] Buonasera signora Valentin .... Freddie ha detto che “L'amore è una roulette russa. Non ne ho nessun controllo" [prima parte più o meno dal testo di Life Is Real, ndt]
Ritieni che non sia stato in grado di tenere a bada l’argomento? [dal punto di vista dell’amore / sesso]
[BV] Ehm... Non la penso così. Quello era solo uno dei suoi slogan ... Di tanto in tanto le sua labbra erano più veloce della sua mente.
Non era poi così male, no. I tabloid esagerano molto.
[RW] Oh ... Ora qui possiamo mettere le cose a posto...
[BV] Qual è la domanda?
[RW] Voglio sapere ... la reazione di Freddie Mercury [dal punto di vista comportamentale] al fatto che aveva l'AIDS / HIV.
[BV] Ha reagito non appena lo ha saputo...
[RW] Non prima?
[BV] Beh ... un sacco di gente non sa di questa malattia ... All'inizio non aveva neanche un nome. Non era una cosa ben nota al pubblico... non in quel momento.
Non appena ha fatto il test ha cominciato a cambiare il suo stile di vita ...
“Questo ne è proprio il caso, quello dell'attrice tedesca Barbara Valentin e dell’idolo pop inglese Freddie Mercury”
"Amici fino alla fine"
“Freddie Mercury ─ La fine di un campione"
La sua intima e esagerata amica bionda parla del suo periodo con Freddie:
« I nostri incontri di solito finivano in eccessi ».
[RW] Buonasera signora Valentin .... Freddie ha detto che “L'amore è una roulette russa. Non ne ho nessun controllo" [prima parte più o meno dal testo di Life Is Real, ndt]
Ritieni che non sia stato in grado di tenere a bada l’argomento? [dal punto di vista dell’amore / sesso]
[BV] Ehm... Non la penso così. Quello era solo uno dei suoi slogan ... Di tanto in tanto le sua labbra erano più veloce della sua mente.
Non era poi così male, no. I tabloid esagerano molto.
[RW] Oh ... Ora qui possiamo mettere le cose a posto...
[BV] Qual è la domanda?
[RW] Voglio sapere ... la reazione di Freddie Mercury [dal punto di vista comportamentale] al fatto che aveva l'AIDS / HIV.
[BV] Ha reagito non appena lo ha saputo...
[RW] Non prima?
[BV] Beh ... un sacco di gente non sa di questa malattia ... All'inizio non aveva neanche un nome. Non era una cosa ben nota al pubblico... non in quel momento.
Non appena ha fatto il test ha cominciato a cambiare il suo stile di vita ...
[RW] E cosa ci dici di te? Avete giocato alla roulette russa? Quando hai iniziato a controllarti [dal punto di vista sessuale]
[BV] Nello stesso periodo... anni fa...
[RW] Vediamo qual è l’opinione dei nostri spettatori …
[telefonata / sondaggio “Hai cambiato il tuo stile di vista sessuale a causa dell’AIDS?]
[RW] Ogni volta che un caro amico ci lascia... pesiamo a un ultimo desiderio o un ultima cosa che ci piacerebbe fare con lui ancora in vita...
[BV] Vorrei averlo potuto vedere ancora una volta... E la cosa assurda è che io gli ho telefonato [a Garden Lodge] nel minuto [o più probabilmente nelle ore] in cui è deceduto!
Ho appena avuto la sensazione che qualcosa di brutto stesse accadendo ... Una delle sue guardie del corpo tagliò molto brevemente con me al telefono... il che era insolito... c'era un'aura di nervosismo.
"Ti richiameremo noi"... e poi ho pensato che ci fosse qualcosa di male...
E poi... poi quella notte alle 2:00 [in Germania] mi hanno chiamato e mi hanno detto della sua morte...
Questo è pazzesco, perché io non lo sentivo già da due settimane. Gli inviavo solo delle lettere... lui non alzava più il telefono per parlare.
... Quella sera qualcosa mi stava facendo impazzire. Così ho sentito il bisogno di chiamarlo...
[BV] Nello stesso periodo... anni fa...
[RW] Vediamo qual è l’opinione dei nostri spettatori …
[telefonata / sondaggio “Hai cambiato il tuo stile di vista sessuale a causa dell’AIDS?]
[RW] Ogni volta che un caro amico ci lascia... pesiamo a un ultimo desiderio o un ultima cosa che ci piacerebbe fare con lui ancora in vita...
[BV] Vorrei averlo potuto vedere ancora una volta... E la cosa assurda è che io gli ho telefonato [a Garden Lodge] nel minuto [o più probabilmente nelle ore] in cui è deceduto!
Ho appena avuto la sensazione che qualcosa di brutto stesse accadendo ... Una delle sue guardie del corpo tagliò molto brevemente con me al telefono... il che era insolito... c'era un'aura di nervosismo.
"Ti richiameremo noi"... e poi ho pensato che ci fosse qualcosa di male...
E poi... poi quella notte alle 2:00 [in Germania] mi hanno chiamato e mi hanno detto della sua morte...
Questo è pazzesco, perché io non lo sentivo già da due settimane. Gli inviavo solo delle lettere... lui non alzava più il telefono per parlare.
... Quella sera qualcosa mi stava facendo impazzire. Così ho sentito il bisogno di chiamarlo...
[RW] È un buon esercizio di comunicazione [scrivere lettere]
[BV] Sì...
[RW] Parli inglese correttamente?
[BV] Sì...
[RW] Quale era il contenuto di quelle lettere?
[BV] Nell’ultimo preiodo gli inviavo alcuni disegni che facevo io stessa. Lui era un grande amante dei gatti... Amava i suoi gatti...
Niente era più importante per lui, soprattutto nell'ultimo periodo.
Ci teneva moltissimo al suo giardino e ai fiori, ecc...
Tutti gli eccessi... gli uomini e tutto il resto non erano più importanti per lui...
Ha fatto davvero un passo indietro. Leggeva moltissimo riguardo l’arte e si prendeva cura dei suoi oggetti d'antiquariato... Sì, e dei gatti...
[RW] Hai dipinto dei gatti per lui?
[BV] Sì, l’ho fatto, e altre cose del genere. Ho un gatto. La comunicazione [per il tramite di quelle lettere] è stata a senso unico [durante le ultime settimane]…
Sapevo che non era più in grado di rispondermi.
Io sono stata l'unica a sapere della la sua condizione per circa sei anni... Ne ero a conoscenza fin dall'inizio...
Beh, ma so che comunque ha ricevuto le mie lettere...
[RW] Ah ... gli animali ... buon argomento... C'è una voce su di te, secondo la quale hai fatto un tatuaggio di una farfalla... per Freddie? È vero?
[BV] Ehm ... Non proprio... Ho un tatoo di quel tipo… ma non l’ho fatto per Freddie. L’ho fatto prima che l’avessi incontrato di persona.
[RW] Quindi la mia domanda non ci porta da nessuna parte... Potremo vedere quest’opera epistolare in uno dei tuoi film?
[BV] Non faccio quel tipo di film… [sorride]
[BV] Sì...
[RW] Parli inglese correttamente?
[BV] Sì...
[RW] Quale era il contenuto di quelle lettere?
[BV] Nell’ultimo preiodo gli inviavo alcuni disegni che facevo io stessa. Lui era un grande amante dei gatti... Amava i suoi gatti...
Niente era più importante per lui, soprattutto nell'ultimo periodo.
Ci teneva moltissimo al suo giardino e ai fiori, ecc...
Tutti gli eccessi... gli uomini e tutto il resto non erano più importanti per lui...
Ha fatto davvero un passo indietro. Leggeva moltissimo riguardo l’arte e si prendeva cura dei suoi oggetti d'antiquariato... Sì, e dei gatti...
[RW] Hai dipinto dei gatti per lui?
[BV] Sì, l’ho fatto, e altre cose del genere. Ho un gatto. La comunicazione [per il tramite di quelle lettere] è stata a senso unico [durante le ultime settimane]…
Sapevo che non era più in grado di rispondermi.
Io sono stata l'unica a sapere della la sua condizione per circa sei anni... Ne ero a conoscenza fin dall'inizio...
Beh, ma so che comunque ha ricevuto le mie lettere...
[RW] Ah ... gli animali ... buon argomento... C'è una voce su di te, secondo la quale hai fatto un tatuaggio di una farfalla... per Freddie? È vero?
[BV] Ehm ... Non proprio... Ho un tatoo di quel tipo… ma non l’ho fatto per Freddie. L’ho fatto prima che l’avessi incontrato di persona.
[RW] Quindi la mia domanda non ci porta da nessuna parte... Potremo vedere quest’opera epistolare in uno dei tuoi film?
[BV] Non faccio quel tipo di film… [sorride]
[RW] Quindi l'unica cosa che ci resta è la nostra immaginazione... Per quanto tempo ha saputo di avere l'AIDS / HIV?
[BV] Per sei anni... [breve pausa riflessiva] Sì...
[RW] Hai parlato di questa cosa con qualcuno?
[BV] No.
[RW] Sai come gestiva la sua situazione?
[BV] Sì.
[RW] Sei disposta a descriverlo in modo più completo? Aveva voglia di parlarne?
[BV] Nessuno gli ha chiesto di quell’argomento … In principio non c'era bisogno di farlo. Sapeva che ero a conoscenza della sua situazione. Questo è quanto... Non abbiamo parlato molto della questione.
[RW] Era disposto ad accettare la compassione degli altri?
[BV] No, era molto forte... Non si lamentava per quello che gli stava succedendo. Si nascondeva... Non era disposto a mettere in mostra i suoi problemi in quel modo.
Nell’ultimo anno e mezzo, ha avuto enormi problemi [dal punto di vista del dolore fisico].
Ma lui non si lamentava ... Era molto simile a un animale ferito... alla ricerca di un riparo.
[BV] Per sei anni... [breve pausa riflessiva] Sì...
[RW] Hai parlato di questa cosa con qualcuno?
[BV] No.
[RW] Sai come gestiva la sua situazione?
[BV] Sì.
[RW] Sei disposta a descriverlo in modo più completo? Aveva voglia di parlarne?
[BV] Nessuno gli ha chiesto di quell’argomento … In principio non c'era bisogno di farlo. Sapeva che ero a conoscenza della sua situazione. Questo è quanto... Non abbiamo parlato molto della questione.
[RW] Era disposto ad accettare la compassione degli altri?
[BV] No, era molto forte... Non si lamentava per quello che gli stava succedendo. Si nascondeva... Non era disposto a mettere in mostra i suoi problemi in quel modo.
Nell’ultimo anno e mezzo, ha avuto enormi problemi [dal punto di vista del dolore fisico].
Ma lui non si lamentava ... Era molto simile a un animale ferito... alla ricerca di un riparo.
[discorsi generali sull’AIDS e la solitudine, non correlati a Freddie in un primo momento, ma poi si ritorna al tema…]
[BV] Beh, la conosci solo quando ce l’hai [l’AIDS]. Quella è la cosa negativa per le persone che vengono infettate. Nella mia cerchia di conoscenze ho un sacco di persone che hanno avuto lo stesso destino.
È diventata una cosa quotidiana... Da quando Freddie ci ha lasciati... da Domenica... oggi è venerdì... e altri tre di loro sono morti... l'ultimo è morto la notte scorsa; un ragazzo di 26 anni. È strano a dirsi, ma si è trasformata in una cosa normale.
...proprio come un influenza o un innocuo intervento chirurgico… È normale.
[RW] OK, spostiamo l’attenzione su Freddie Mercury da vivo. Viene riportata una tua citazione del tipo «Quell'uomo mi toglie tutte le forze»…
[BV] Abbiamo vissuto insieme per un anno... molto intenso. Avevo prove di spettacoli teatrali in quel periodo. Bene. Ad un certo punto mi sono sentita davvero "vuota", mi ha tolto tutta l’energia, ma sono stata io a volere così.
Ero affascinata da lui, e lui ovviamente avuto le stesse sensazioni verso di me. Siamo andati molto d'accordo insieme... Ci siamo divertiti... Sì, ed è stato anche un periodo molto faticoso considerando tutto nella sua totalità.
È stato un anno pazzesco... Bellissimo… Ma, alla fine, sono stata portata in ospedale per due settimane. Non ero in grado di lavorare...
[RW] Guardando Freddie sul palco è difficile credere... [Barbara lo interrompe]
[BV] Era un concentrato di energia. Era pieno di vita. Era deflagrante...!
[BV] Beh, la conosci solo quando ce l’hai [l’AIDS]. Quella è la cosa negativa per le persone che vengono infettate. Nella mia cerchia di conoscenze ho un sacco di persone che hanno avuto lo stesso destino.
È diventata una cosa quotidiana... Da quando Freddie ci ha lasciati... da Domenica... oggi è venerdì... e altri tre di loro sono morti... l'ultimo è morto la notte scorsa; un ragazzo di 26 anni. È strano a dirsi, ma si è trasformata in una cosa normale.
...proprio come un influenza o un innocuo intervento chirurgico… È normale.
[RW] OK, spostiamo l’attenzione su Freddie Mercury da vivo. Viene riportata una tua citazione del tipo «Quell'uomo mi toglie tutte le forze»…
[BV] Abbiamo vissuto insieme per un anno... molto intenso. Avevo prove di spettacoli teatrali in quel periodo. Bene. Ad un certo punto mi sono sentita davvero "vuota", mi ha tolto tutta l’energia, ma sono stata io a volere così.
Ero affascinata da lui, e lui ovviamente avuto le stesse sensazioni verso di me. Siamo andati molto d'accordo insieme... Ci siamo divertiti... Sì, ed è stato anche un periodo molto faticoso considerando tutto nella sua totalità.
È stato un anno pazzesco... Bellissimo… Ma, alla fine, sono stata portata in ospedale per due settimane. Non ero in grado di lavorare...
[RW] Guardando Freddie sul palco è difficile credere... [Barbara lo interrompe]
[BV] Era un concentrato di energia. Era pieno di vita. Era deflagrante...!
[RW] [RW] E questo andava bene? Anche nella scena di Monaco?
[BV] Certamente...!
[RW] Si trovava bene con lo stile di vita bavarese?
[BV] Sì... dipende sempre dalle persone con cui entri puntualmente in contatto... Non importa se ti trovi a Monaco o ad Amburgo... Hai avuto la possibilità di incontrare personaggi come Freddie Mercury e Fassbinder [il regista]. Hanno qualcosa in comune?
[BV] Ah... sì, naturalmente. Entrambi sono paragonabili in qualche modo. Ogni tanto penso cheavrebbero dovuto incontrarsi...
Ma, d'altra parte... entrambi erano così vulcanici… Ed allora penso che non ci sarebbe stato un buon rapporto, piuttosto avrebbero avuto conflitti... Entrambi erano troppo intensi e dinamici, caricati con una tale energia... Non avrebbe funzionato.
Uno di loro sarebbe stato costretto a fare un passo indietro, un po' per il bene di una [ipotetica] relazione. Ma Fassbinder avrebbe ammirato Freddie per il suo talento... Era una persona talentuosa.
Aveva tante doti diverse…. Suonava il pianoforte, componeva, cantava... La sua voce era perfino migliorata quando smise di fumare e di bere [alcuni fan potrebbero non essere d'accordo con questa cosa]. La sua voce era eccezionale.
[Dice qualche parola su se stessa]
...ma sono felice di aver condiviso un po’ della mia vita con lui.
[BV] Certamente...!
[RW] Si trovava bene con lo stile di vita bavarese?
[BV] Sì... dipende sempre dalle persone con cui entri puntualmente in contatto... Non importa se ti trovi a Monaco o ad Amburgo... Hai avuto la possibilità di incontrare personaggi come Freddie Mercury e Fassbinder [il regista]. Hanno qualcosa in comune?
[BV] Ah... sì, naturalmente. Entrambi sono paragonabili in qualche modo. Ogni tanto penso cheavrebbero dovuto incontrarsi...
Ma, d'altra parte... entrambi erano così vulcanici… Ed allora penso che non ci sarebbe stato un buon rapporto, piuttosto avrebbero avuto conflitti... Entrambi erano troppo intensi e dinamici, caricati con una tale energia... Non avrebbe funzionato.
Uno di loro sarebbe stato costretto a fare un passo indietro, un po' per il bene di una [ipotetica] relazione. Ma Fassbinder avrebbe ammirato Freddie per il suo talento... Era una persona talentuosa.
Aveva tante doti diverse…. Suonava il pianoforte, componeva, cantava... La sua voce era perfino migliorata quando smise di fumare e di bere [alcuni fan potrebbero non essere d'accordo con questa cosa]. La sua voce era eccezionale.
[Dice qualche parola su se stessa]
...ma sono felice di aver condiviso un po’ della mia vita con lui.
Feed RSS
