|
Brian May ha vinto il riconoscimento Rock Lord alla cerimonia dei Metal Hammer - Golden Gods Awards 2015 all'Indigo at the O2 di Londra.
Further details: www.BrianMay.com
|
|
Il primo intervento della serata da parte del chitarrista dei Queen c'è stato poco dopo le 21:30CET. Ha presentato lo Spirit of Metal Award, vinto da Matt Taylor.
Anche Taylor è un "Doc" e lavora per l'ESA alla missione Rosetta (la sonda spaziale europea che ha ricominciato a funzionare in questi giorni dalla superficie di una cometa). Detto questo, il suo premio deriva dal fatto che è un accanito fan del genere metal, e non è nuovo alla redazione di Metal Hammer che organizza queste premiazioni. Immediatamente dopo, per mano dello stesso Matt, è stato riconosciuto a un sorpreso Brian il titolo Riff Lord. Si è poi proseguito con le interviste sul red carpet (lo si vede qui a lato vicino a Gene Simmons) e per Team Rock (l'editore che ha organizzato la serata). Il premio principale, chiamato Golden God, è stato vinto da Dave Mustaine dei Megadeth, come avevo anticipato in pomeriggio. |
Qui a seguire c'è il video della prima parte della cerimonia, con l'intervento di Brian da 17':10" 25':40". È davvero straordinario come questo essere umano sia capace addirittura di parlare di astronomia a un'orda (in senso buono) di metallari!
■ IL DISCORSO DI BRIAN MAY
trascrizione di Jen Tunney su www.BrianMay.Com
traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana
Source: www.BrianMay.com
trascrizione di Jen Tunney su BrianMay.com
traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana
trascrizione di Jen Tunney su BrianMay.com
traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana
Questa sera presento il premio Spirit of Hammer ai Golden Gods Awards per il ragazzaccio della ricerca nell'astrofisica, il Dr. Matt Taylor, il più fantastico (e certamente il più tatuato) degli scienziati che abbiano mai guidato una missione spaziale. È un MITO!!! Tanti uomini non nascono eroi. Gli eroi arrivano dal nulla, e con i loro risultati diventano dei miti. Lui non è americano!!! È un ragazzo inglese, fatto come si deve!
Voglio parlarvi del perchè questo uomo sia da Golden God, e sta venendo a prendersi questo premio.
Matt Taylor...
Matthew Graham George Thaddeus Taylor è nato a Londra nel 1973, vicino Chelsea, e ha vissuto i giorni della sua giovinezza principalmente nell'East End, vicino West Ham.
Proviene completamente dalla classe operaia. Suo padre era un muratore, convinto che suo figlio potesse fare di meglio, e lo ha forgiato con l'idea che la fisica sarebbe stato un buon argomento, perchè era la "scienza del tutto". Nonostante questo, Matt ha lavorato al fianco di suo padre costruendo. Dall'elmetto delle costruzioni a scienziato dei razzi.
S'è guadagnato il suo diploma da studente universitario all'Università di Liverpool, e ha un Dottorato di Ricerca all'Imperial College di Londra. È un esperto nell'interazione del vento solare con la magnetosfera terrestre, e lo ha scritto in 70 documenti. Nel 2005 ha iniziato a lavorare come scienziato nei progetti della ESA – l'Agenzia Spaziale Europea – al Progetto Cluster. Circa due anni fa è stato incaricato della responsabilità di un progetto chiamato Rosetta !!
COS'È ROSETTA?
Nel caso qualcuno di voi non lo sapesse…, lo scorso novembre questi ragazzi hanno fatto atterrare un veicolo su di una cometa a 317 milioni di miglia di distanza. Il progetto e il veicolo spaziale si chiamano Rosetta – e Rosetta ha trasportato un piccolo contenitore chiamato Philae … che praticamente doveva distaccarsi ed atterrare sulla superficie della cometa. Alla fine dello scorso anno tutti noi abbiamo osservato in diretta sul web la discesa del modulo di atterraggio sulla superficie della cometa, vedendolo rimbalzare un paio di volte e poi mettersi a riposo. Ancora per un po' in funzione, ci ha inviato per la PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO delle foto dalla superficie di una cometa. Un risultato fantastico e unico. Ora Rosetta resterà con la cometa nel suo viaggio verso il Sole, osservandola da vicino mentre essa si riscalda diventando sempre più attiva, sviluppando la propria coda. Quant'è incredibile!
Matt – nelle parole della sua squadra – è la combinazione perfetta fra un ragazzo molto amichevole e intelligente e uno che non combina cazzate. Forse non è un Dio, ma è un leader nato. È proprio il genere di persona che si vorrebbe a capo della propria squadra. Si è unito al team Rosetta col tempo, quando c'erano un sacco di problemi derivanti da altri team della strumentazione che non riuscivano a venirne a capo. Come le Rock-Star, gli scienziati hanno un EGO! Il processo della pianificazione dell'osservazione scientifica di una cometa era diventato uno scompiglio. Lui ha messo in sesto intere squadre facenti parte della missione. :-) E … in questa missione unica di tutta una vita – Philae È ATTERRATO SU UNA COMETA!!!!
Matt ha un interessante set di tatuaggi con vari temi, ad esempio, su un braccio ha il "Dogs of War" e su una gamba ha le missioni spaziali alle quali ha lavorato, e ne sta facendo un altro sul tema scientifico (di nuovo, quanti tatuaggi di Einstein avete visto su un ragazzone come Matt?). Forse i tatuaggi e il motivo per il quale essi vengono fatti hanno mantenuto stabile il carattere di quest'uomo, ancorando il suo buonsenso mentre portava avanti questa missione immensamente stressante.
Volete parlare di Heavy Metal? Cosa potete trovare di più pesante che lanciare una navicella spaziale di acciaio e silicone con apertura alare di 32 metri a 300 milioni di miglia nello Spazio, a migliaia di miglia orari, mentre ci si fa fare tatuaggi masticando un sigaro? È assolutamente lo Spirit of the Hammer.
*********
POST SCRIPTUM
Lo scorso novembre, subito dopo che il piccolo modulo di atterraggio è andato a riposo, Philae è rimasto senza energia. Le sue batterie erano scariche perchè non c'era abbastanza luce solare per i suoi generatori che dovevano ricaricarle.
Il tempismo di questo PREMIO non poteva essere migliore. Appena ieri Philae s'è svegliato dopo circa 7 mesi in cui le batterie sono rimaste scariche. SVEGLIO!!! È un altro Trionfo!
Davvero dannatamente fantastico, e le informazioni che potrà fornirci ora avvantaggeranno la scienza sulle comete di 20 anni in un solo colpo..
Il mio Tweet preferito di oggi è stato “Oggi Philae s'è svegliato dopo un sonno di 6 mesi … Il suo messaggio era 'Buongiorno! Mi sento benissimo … va tutto bene … ma cosa cazzo è successo il 7 maggio ?!!!'" ha ha. Questo è il mio unico scherzo della serata!
Signore e Signori, è con immenso piacere ed orgoglio che conferisco l'equivalente di un Cavalierato dell'Heavy Metal - lo Spirit of the Hammer dei Golden Gods – al Dr. Matt Taylor!
© brianmay.com
Voglio parlarvi del perchè questo uomo sia da Golden God, e sta venendo a prendersi questo premio.
Matt Taylor...
Matthew Graham George Thaddeus Taylor è nato a Londra nel 1973, vicino Chelsea, e ha vissuto i giorni della sua giovinezza principalmente nell'East End, vicino West Ham.
Proviene completamente dalla classe operaia. Suo padre era un muratore, convinto che suo figlio potesse fare di meglio, e lo ha forgiato con l'idea che la fisica sarebbe stato un buon argomento, perchè era la "scienza del tutto". Nonostante questo, Matt ha lavorato al fianco di suo padre costruendo. Dall'elmetto delle costruzioni a scienziato dei razzi.
S'è guadagnato il suo diploma da studente universitario all'Università di Liverpool, e ha un Dottorato di Ricerca all'Imperial College di Londra. È un esperto nell'interazione del vento solare con la magnetosfera terrestre, e lo ha scritto in 70 documenti. Nel 2005 ha iniziato a lavorare come scienziato nei progetti della ESA – l'Agenzia Spaziale Europea – al Progetto Cluster. Circa due anni fa è stato incaricato della responsabilità di un progetto chiamato Rosetta !!
COS'È ROSETTA?
Nel caso qualcuno di voi non lo sapesse…, lo scorso novembre questi ragazzi hanno fatto atterrare un veicolo su di una cometa a 317 milioni di miglia di distanza. Il progetto e il veicolo spaziale si chiamano Rosetta – e Rosetta ha trasportato un piccolo contenitore chiamato Philae … che praticamente doveva distaccarsi ed atterrare sulla superficie della cometa. Alla fine dello scorso anno tutti noi abbiamo osservato in diretta sul web la discesa del modulo di atterraggio sulla superficie della cometa, vedendolo rimbalzare un paio di volte e poi mettersi a riposo. Ancora per un po' in funzione, ci ha inviato per la PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO delle foto dalla superficie di una cometa. Un risultato fantastico e unico. Ora Rosetta resterà con la cometa nel suo viaggio verso il Sole, osservandola da vicino mentre essa si riscalda diventando sempre più attiva, sviluppando la propria coda. Quant'è incredibile!
Matt – nelle parole della sua squadra – è la combinazione perfetta fra un ragazzo molto amichevole e intelligente e uno che non combina cazzate. Forse non è un Dio, ma è un leader nato. È proprio il genere di persona che si vorrebbe a capo della propria squadra. Si è unito al team Rosetta col tempo, quando c'erano un sacco di problemi derivanti da altri team della strumentazione che non riuscivano a venirne a capo. Come le Rock-Star, gli scienziati hanno un EGO! Il processo della pianificazione dell'osservazione scientifica di una cometa era diventato uno scompiglio. Lui ha messo in sesto intere squadre facenti parte della missione. :-) E … in questa missione unica di tutta una vita – Philae È ATTERRATO SU UNA COMETA!!!!
Matt ha un interessante set di tatuaggi con vari temi, ad esempio, su un braccio ha il "Dogs of War" e su una gamba ha le missioni spaziali alle quali ha lavorato, e ne sta facendo un altro sul tema scientifico (di nuovo, quanti tatuaggi di Einstein avete visto su un ragazzone come Matt?). Forse i tatuaggi e il motivo per il quale essi vengono fatti hanno mantenuto stabile il carattere di quest'uomo, ancorando il suo buonsenso mentre portava avanti questa missione immensamente stressante.
Volete parlare di Heavy Metal? Cosa potete trovare di più pesante che lanciare una navicella spaziale di acciaio e silicone con apertura alare di 32 metri a 300 milioni di miglia nello Spazio, a migliaia di miglia orari, mentre ci si fa fare tatuaggi masticando un sigaro? È assolutamente lo Spirit of the Hammer.
*********
POST SCRIPTUM
Lo scorso novembre, subito dopo che il piccolo modulo di atterraggio è andato a riposo, Philae è rimasto senza energia. Le sue batterie erano scariche perchè non c'era abbastanza luce solare per i suoi generatori che dovevano ricaricarle.
Il tempismo di questo PREMIO non poteva essere migliore. Appena ieri Philae s'è svegliato dopo circa 7 mesi in cui le batterie sono rimaste scariche. SVEGLIO!!! È un altro Trionfo!
Davvero dannatamente fantastico, e le informazioni che potrà fornirci ora avvantaggeranno la scienza sulle comete di 20 anni in un solo colpo..
Il mio Tweet preferito di oggi è stato “Oggi Philae s'è svegliato dopo un sonno di 6 mesi … Il suo messaggio era 'Buongiorno! Mi sento benissimo … va tutto bene … ma cosa cazzo è successo il 7 maggio ?!!!'" ha ha. Questo è il mio unico scherzo della serata!
Signore e Signori, è con immenso piacere ed orgoglio che conferisco l'equivalente di un Cavalierato dell'Heavy Metal - lo Spirit of the Hammer dei Golden Gods – al Dr. Matt Taylor!
© brianmay.com
Quindi l'ho premiato con il Spirit of Hammer Award, e lui mi ha premiato con il Riff Lord.
DEWSBURY
Il Riff Lord ! Volevo chiedere su di te e Dr. Matt. Dr. Matt... Dr Brian... Sono l'ultima delle persone qualificate nei... paraggi, a sapere che il Dr. Matt ha fatto ciò che ha fatto. Come è nata l'idea di dire "Diamogli questo premio"?
BRIAN
Beh, non è stata una mia idea, ma ─ sai ─ ho seguito tutta la loro missione. Hanno cominciato dieci anni fa. Hanno spinto questa cosa nello spazio e deliberatamente non vi hanno comunicato per dieci anni, nel mentre che trovasse la propria strada che loro stavano sperando. Ovviamente avevano calcolato correttamente le previsioni e sapevano che quando si sarebbe attivata lo avrebbe fatto nel posto giusto. Bene, detto - fatto, è stato così, e noi tutti abbiamo assistito su internet, seduti in poltrona, questa cosa dell'avvicinamento a una cometa, in un modo che non era stato mai realizzato in precedenza. E poi questo poccolissimo modulo di atterraggio si è staccato e si è diretto giù verso la cometa, ha raggiunto la superficie - sfortunatamente l'ha impattata in maniera troppo dura ed è rimbalzata finendo in un posto nel quale era all'ombra con la sua batteria solare, la sua batteria ad energia solare.
DEWSBURY
…e non ce l'ha fatta, giusto?
BRIAN
Ma siamo in perfetto tempismo, perchè ieri s'è risvegliata. Philae s'è proprio svegliata e ora è tornata in contatto con la Terra - di nuovo in collegamento con i ragazzi della missione Rosetta.
DEWSBURY:
Sei emozionato ad essere qui vivo e presente nel momento in cui la Scienza stava compiendo questo gigantesco passo?
BRIAN
Mi piace moltissimo. Devo dire, perchè ─ sai ─ da bambino imploravo di poter rimanere sveglio a guardare Patrick Moore in TV, come tutti noi facevamo quando eravamo bambini. E sì, era il mio sogno che queste cose potessero accadere. Per cui mi piace svegliarmi e sapere che stiamo facendo questi straordinari passi nello spazio. Ho uno strano... un prudente punto di vista della Razza Umana, perchè penso che stiamo combinando un orribile scompiglio in questo pianeta sul quale viviamo, e questo mi preoccupa enormemente. E passo un sacco del mio tempo per le campagne contro quello che considero siano cattive abitudini degli Esseri Umani. Ma ciononostante gli Esseri Umani sono capaci delle cose più meravigliose, e questa è una di esse. Questo è un risultato eccezionale, a mio avviso.
DEWSBURY
Questo è Dr. Brian May, Riff Lord 2015 ai Metal Hammer Golden Gods.
BRIAN
Grazie Russ.
DEWSBURY
Il Riff Lord ! Volevo chiedere su di te e Dr. Matt. Dr. Matt... Dr Brian... Sono l'ultima delle persone qualificate nei... paraggi, a sapere che il Dr. Matt ha fatto ciò che ha fatto. Come è nata l'idea di dire "Diamogli questo premio"?
BRIAN
Beh, non è stata una mia idea, ma ─ sai ─ ho seguito tutta la loro missione. Hanno cominciato dieci anni fa. Hanno spinto questa cosa nello spazio e deliberatamente non vi hanno comunicato per dieci anni, nel mentre che trovasse la propria strada che loro stavano sperando. Ovviamente avevano calcolato correttamente le previsioni e sapevano che quando si sarebbe attivata lo avrebbe fatto nel posto giusto. Bene, detto - fatto, è stato così, e noi tutti abbiamo assistito su internet, seduti in poltrona, questa cosa dell'avvicinamento a una cometa, in un modo che non era stato mai realizzato in precedenza. E poi questo poccolissimo modulo di atterraggio si è staccato e si è diretto giù verso la cometa, ha raggiunto la superficie - sfortunatamente l'ha impattata in maniera troppo dura ed è rimbalzata finendo in un posto nel quale era all'ombra con la sua batteria solare, la sua batteria ad energia solare.
DEWSBURY
…e non ce l'ha fatta, giusto?
BRIAN
Ma siamo in perfetto tempismo, perchè ieri s'è risvegliata. Philae s'è proprio svegliata e ora è tornata in contatto con la Terra - di nuovo in collegamento con i ragazzi della missione Rosetta.
DEWSBURY:
Sei emozionato ad essere qui vivo e presente nel momento in cui la Scienza stava compiendo questo gigantesco passo?
BRIAN
Mi piace moltissimo. Devo dire, perchè ─ sai ─ da bambino imploravo di poter rimanere sveglio a guardare Patrick Moore in TV, come tutti noi facevamo quando eravamo bambini. E sì, era il mio sogno che queste cose potessero accadere. Per cui mi piace svegliarmi e sapere che stiamo facendo questi straordinari passi nello spazio. Ho uno strano... un prudente punto di vista della Razza Umana, perchè penso che stiamo combinando un orribile scompiglio in questo pianeta sul quale viviamo, e questo mi preoccupa enormemente. E passo un sacco del mio tempo per le campagne contro quello che considero siano cattive abitudini degli Esseri Umani. Ma ciononostante gli Esseri Umani sono capaci delle cose più meravigliose, e questa è una di esse. Questo è un risultato eccezionale, a mio avviso.
DEWSBURY
Questo è Dr. Brian May, Riff Lord 2015 ai Metal Hammer Golden Gods.
BRIAN
Grazie Russ.
|
DEWSBURY
Siamo ai Metal Hammer Golden Gods Awards 2015. Il mio nome è Dewsbury, e non mi stupisco spesso con un “Oooooh”. Ho incontrato Tony Iommi. Mi è scappato un “Ooooh". Siamo qui seduti ora con il Riff Lord 2015, Dr. Brian May. Come sta, Signore? BRIAN MAY Sto molto bene. Sono molto orgoglioso di essere qui in questa circostanza, specialmente dopo Tony Iommi, che è il mio massimo miglior amico in affari. Non ci sono parole che possano rendere giustizia, sì. Sono eccitato di fare questo. No, non si può neanche esprimere cosa sia Tony Iommi, siiii - è il padre di tutto questo. Per cui sono felice di essere qui, molto onorato, specialmente per Matt. Ho consegnato il premio a Matt Taylor, che è il grandissimo tizio che ha lanciato questo diamine di macchinario a 317 milioni di miglia nello spazio, ed è arrivato ad atterrare nel posto giusto con una piccolissima capsula su di una cometa. Roba incredibile. |
|
■ INTERVISTA DI BRIAN MAY PER TEAM ROCK
|
Questi a lato sono i premi assegnati nella cerimonia: |
|
RSS Feed
