Brian May, considerazioni sul mix per il DVD Audio "The Game" [15 gennaio 2003]

Note personali di Brian May sul mix 2003 "Surround 5.1" dell'album “The Game”

da www.brianmay.com - 15 gennaio 2003
Traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana

---

Mi sono divertito un’altra volta! (con Justin [Shirley-Smith, ndt], Kris [Fredriksson, ndt] e lo staff del Sphere Studios a Battersea)
 
La faccenda del surround mi continua ad appassionare!!! Ancora una volta sono rimasto affascinato da questa pratica di riprendere le vecchie bobine master con le multi-track delle canzoni dei Queen, separare i canali con cura e riassemblarli in una maniera che in qualche modo ho sempre segretamente sognato!

Vedete, tante delle nostre vecchie registrazioni erano talmente condensate, stratificate e complesse che mixarle solamente in stereo è stata un’agonia. Dovevano essere sacrificate moltissime informazioni con delle decisioni drastiche. Ciò che possiamo fare nel 2003, con la tecnologia NETTAMENTE superiore che c’è ora, è recuperare accuratamente ogni sfumatura originale e mixarla su un supporto multimediale che consente di sederci esattamente DENTRO la performance, girare la testa e cogliere tante viste differenti mentre ascoltiamo una canzone. E naturalmente la qualità è meravigliosa; comparata sia al vinile che al CD, questo nuovo sistema a 192k è un tripudio di limpidezza.

Ieri abbiamo lavorato a Sail Away Sweet Sister. Come sempre è molto più semplice per me scendere nei dettagli di canzoni che io stesso ho scritto o nelle quali sono stato maggiormente coinvolto. Per cui perdonatemi se lascio un po’ influenzare la mia attenzione. Questo brano è sempre stato uno dei miei preferiti. All’epoca avrei voluto che diventasse un singolo, ma far uscire qualcosa non cantato principalmente da Freddie su un singolo davvero non avrebbe funzionato.  Ovviamente HA cantato nell’intramezzo, e anche in modo bellissimo. ​

Nel nuovo mix abbiamo deciso di collocare questa parte vocale nell’altoparlante centrale frontale. Questo è diverso dal posizionarlo nel “centro dei due canali stereo”, equamente bilanciato fra gli altoparlanti destro e sinistro. Quando ascolterete il mix su DVD Audio, come spero che farete tutti (!), fateci caso. Se vi posizionate nel punto ottimale, che si trova esattamente in mezzo a tutti gli altoparlanti, guardando in avanti sarà impossibile distinguere un suono che proviene equamente in mono dagli altoparlanti frontali di destra e sinistra. Questo ha portato alcuni editorialisti tecnici della stampa a concludere che l’altoparlante centrale è ridondante. Nel NOSTRO mondo, il mondo dei vinili, dei nastri, CD, ecc. siamo perfettamente a posto senza un altoparlante centrale, per cui non c’è nulla di intrinsecamente sbagliato in un mix surround che ha poco o nulla sul canale centrale. Ma hanno dimenticato un aspetto fondamentale: le nuove possibilità che ci vengono offerte. Provate a spostarvi, visto che è molto interessante da farsi quando suona un mix di musica in Surround 5.1. Ipotizziamo che una voce centrale provenga dai due altoparlanti laterali; apparentemente inizierà a sembrarci che arrivi dal centro dell’impianto stereo. Ma scoprirete che mentre vi spostate… diciamo verso destra… anche il profilo della voce si sbilancerà rapidamente sulla destra, fino al punto in cui molto presto la voce “centrale” apparirà come proveniente dal solo altoparlante di destra. Per cui la geometria del mix è completamente cambiata.

​Provate a fare la stessa prova con la voce di Freddie nella parte “Hot Child…” di Sail Away.

|   The Game [DVD-A, 2003], su Ultimate Queen   |



​