Brian May viene intervistato in occasione della presentazione del nuovo modello di orologio Seiko ispirato alla Red Special. Nel video del secondo quotidiano nazionale giapponese parla del tour dei Queen+ Adam Lambert che sta per iniziare in Giappone, di Freddie Mercury e di altri temi a lui cari.
dal video della redazione dell'Asahi Shinbun - 21 gennaio 2020
Trascrizione e traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana
dal video della redazione dell'Asahi Shinbun - 21 gennaio 2020
Trascrizione e traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana
Onestamente non tornerei indietro, sapete. Sono contento dei ricordi ma sono molto contento di questo momento perché è pieno di sorprese e mi sento molto privilegiato dal fatto che siamo arrivati fino a questo punto. Quindi sono felice di vivere ora questi momenti.
La canzone ‘39 è molto interessante. Ci penso molto in questi giorni, perché l'ho scritta quando ero giovanissimo. Parla di questo astronauta che torna indietro da un viaggio per esplorare l'universo. E quando ritorna, lui ha solo un anno in più, ma tutti gli altri hanno un centinaio di anni in più. Così vede le nuove generazioni, ma ha la grande tristezza di non poter più incontrare la sua famiglia. Ci penso molto, perché è così che ci si sente in tour. Soprattutto adesso, visto che torniamo qui e vediamo volti nuovi tra il pubblico, come fu nel 1975. Ma è un pubblico variegato: ci sono le mamme e i papà, che erano le mamme, i papà e anche i nonni di allora. Adesso c’è una nuova generazione. Ed è un immenso privilegio fare questa esperienza. Ciò mi genera sentimenti contrastanti. Mi fa sentire cambiato, ma sempre molto grato e riconoscente per ciò che siamo.
La cosa che ha sorpreso delle immagini in 3D è che sono molto più evocative di quelle piatte. Quando guardi uno di quei libri con il visore stereoscopico, all'improvviso ti sembra di essere lì, ti senti come se potessi toccare le persone della foto.
La canzone ‘39 è molto interessante. Ci penso molto in questi giorni, perché l'ho scritta quando ero giovanissimo. Parla di questo astronauta che torna indietro da un viaggio per esplorare l'universo. E quando ritorna, lui ha solo un anno in più, ma tutti gli altri hanno un centinaio di anni in più. Così vede le nuove generazioni, ma ha la grande tristezza di non poter più incontrare la sua famiglia. Ci penso molto, perché è così che ci si sente in tour. Soprattutto adesso, visto che torniamo qui e vediamo volti nuovi tra il pubblico, come fu nel 1975. Ma è un pubblico variegato: ci sono le mamme e i papà, che erano le mamme, i papà e anche i nonni di allora. Adesso c’è una nuova generazione. Ed è un immenso privilegio fare questa esperienza. Ciò mi genera sentimenti contrastanti. Mi fa sentire cambiato, ma sempre molto grato e riconoscente per ciò che siamo.
La cosa che ha sorpreso delle immagini in 3D è che sono molto più evocative di quelle piatte. Quando guardi uno di quei libri con il visore stereoscopico, all'improvviso ti sembra di essere lì, ti senti come se potessi toccare le persone della foto.
Sapevo di avere questi scatti, ma non li guardavo da molto tempo. Così il mio team le ha raccolte tutte e le abbiamo proiettate. Per un'intera serata ho avuto la sensazione di tornare indietro e di sentirmi. Percepivo non solo le persone e le situazioni, ma ho anche ricordato i miei sentimenti di quando ero in quei posti. Quindi è un misto di tutte queste emozioni che conosci: una grande gioia e altre cose meravigliose che accadono. Ricordo anche i momenti più difficili, in particolare la perdita di Freddie, naturalmente. Ma la sensazione generale è stata buonissima. Sentivo che avrebbero dato alle persone l’opportunità di vivere il nostro percorso con tutti gli alti e i bassi. È stato un viaggio meraviglioso. Siamo stati tutti molto fortunati. Quindi per me è una fonte di emozioni. Ho sentito dire da molte persone che è importante poter vivere queste esperienze con le immagini in 3D. È un mezzo vincente, se vogliamo, perché penso che sia molto più espressivo della normale rappresentazione in piano.
Noi sentiamo certamente la presenza di Freddie. Roger e io a volte, quando la gente fa una domanda, abbiamo la sensazione di sapere cosa risponderebbe Freddie in quel momento; non perché fosse prevedibile, anzi, in un certo senso conosciamo la sua imprevedibilità. Naturalmente era come un fratello per noi, quindi lo conosciamo molto bene e abbiamo creato tutto questo insieme che sono i Queen, con un proprio genere di suono. È meraviglioso che la gente ora lo stia scoprendo in modo ancora più accurato di quanto non avvenisse in passato.
Quindi Freddie è sempre con noi. Deve esserlo, perché è un co-fondatore. Ci sono momenti in cui mi sento triste naturalmente, perché lui non è qui per godersi tutto questo, ma soprattutto provo una grande gioia per il fatto che abbiamo vissuto una tale esperienza e abbiamo questa musica meravigliosa che possiamo ancora proporre e condividere con un nuovo pubblico.
Quindi Freddie è sempre con noi. Deve esserlo, perché è un co-fondatore. Ci sono momenti in cui mi sento triste naturalmente, perché lui non è qui per godersi tutto questo, ma soprattutto provo una grande gioia per il fatto che abbiamo vissuto una tale esperienza e abbiamo questa musica meravigliosa che possiamo ancora proporre e condividere con un nuovo pubblico.
Di Adam non apprezzo solamente l’estensione vocale o il timbro della propria voce, ma ancor di più l'espressività che comunica e le sue nuove interpretazioni delle canzoni. Ci sono un sacco di punti salienti per noi, anche se questa produzione è molto diversa, teatrale, pittoresca, direi come lo siamo sempre stati. Così ci passiamo da una ambientazione A Night At The Opera a uno stile The Works, con gli ingranaggi, le macchine e tutto il resto. Quindi non ho una risposta a quali sono i punti salienti dello spettacolo. Mi limito a dire ciò che faremo. La cosa meravigliosa è che tutto è stato allestito per mettere al centro la musica dei nostri innumerevoli successi. Ogni volta che abbiamo provato cose diverse è stato un successo in tutto il mondo, in particolar modo qui in Giappone.
La salvaguardia del pianeta è un argomento importantissimo e penso che per fortuna i giovani capiscano quanto sia grave il modo in cui abbiamo abusato della Terra e di tutte le altre specie che vivono su di essa. Penso proprio che sia il momento di ricominciare da zero e rivalutare il modo in cui ci comportiamo. Per me questa è la strada da percorrere. Abbiamo commesso un terribile errore: abbiamo invaso questo pianeta e l'abbiamo quasi distrutto. È ora di cambiare.
La salvaguardia del pianeta è un argomento importantissimo e penso che per fortuna i giovani capiscano quanto sia grave il modo in cui abbiamo abusato della Terra e di tutte le altre specie che vivono su di essa. Penso proprio che sia il momento di ricominciare da zero e rivalutare il modo in cui ci comportiamo. Per me questa è la strada da percorrere. Abbiamo commesso un terribile errore: abbiamo invaso questo pianeta e l'abbiamo quasi distrutto. È ora di cambiare.
■ Leggi anche...
• Queen Exibition Japan - Bohemian Rhapsody [2020]
• Queen+ Adam Lambert headliners all'evento Fire Fight Australia [2020]
• Rhapsody Tour dei Queen+ Adam Lambert in Corea del Sud e Giappone [2020]
• Queen+ Adam Lambert headliners all'evento Fire Fight Australia [2020]
• Rhapsody Tour dei Queen+ Adam Lambert in Corea del Sud e Giappone [2020]
|
|
|
|
RSS Feed
