Ringraziando prima di tutto il grandissimo Ferdy QueenMuseum per quest'altro gioiello che ha condiviso con il mondo, propongo la seguente traduzione in italiano.
Si tratta di due lunghi telegrammi (Mailgram) del 30 aprile e del 1° maggio 1981 con cui si tentò di convincere la rivista Rolling Stone a mettere i Queen in copertina. La cosa purtroppo non andò in porto, ma resta l'evidenza dello sforzo manageriale della Elektra Records negli USA e le 20 motivazioni per cui questo sarebbe dovuto avvenire.
Si tratta di due lunghi telegrammi (Mailgram) del 30 aprile e del 1° maggio 1981 con cui si tentò di convincere la rivista Rolling Stone a mettere i Queen in copertina. La cosa purtroppo non andò in porto, ma resta l'evidenza dello sforzo manageriale della Elektra Records negli USA e le 20 motivazioni per cui questo sarebbe dovuto avvenire.
| Mailgram Service Center Middletown, VA 22645 01/05/81 05:20P Est Elektra/Asylum/Nonesuch Records (JB) 962 La Cinega Blvd. Los Angeles CA 90069 | Questa mailgram è una copia di conferma del seguente messaggio: 2138527231 TDRN Los Angeles CA 836 05-01 0527P Est PMS Terry McDonnel, Managing Editor Rolling Stone Magazine RPT DLY MGM , DLR 745 5 AVE New York NY 10151 |
La prego di prendere in considerazione questi 20 motivi per cui dovreste riesaminare e mettere i Queen sulla copertina di Rolling Stone:
| 1. | La settimana del 20 novembre, "America's Top 10", un programma TV presentato da Casey Kasem, ha trasmesso uno speciale su un sondaggio eseguito nel quale si chiedeva agli spettatori chi fossero i loro artisti preferiti. I Queen sono arrivati primi, e i Beatles secondi. Il target della popolazione partecipante è stato di ogni tipo, fino ai 40 anni d'età. |
| 2. | Un potenziale acquirente che sfogliasse le riviste in edicola, riconoscerebbe i Queen in 2 secondi perchè abbiamo pubblicizzato la band attraverso una immagine visuale. Le foto di Freddie Mercury sono apparse ripetutamente su pubblicazioni popolari non-rock come "Playboy" e "People". |
| 3. | Visto che i Queen hanno rilasciato raramente interviste negli Stati Uniti, tutti quelli che sono incuriositi dalla band prenderebbero la rivista in un secondo se loro fossero in copertina, ma potrebbero non notarli se fossero solo nell'intestazione. |
| 4. | I Queen hanno vinto l'American Music Award nel 1980 per il miglior singolo con "Another One Bites The Dust". A questi spettacoli in TV vota il pubblico. Sono anche stati nominati per il Favourite Group Award (vinto dagli Eagles). |
| 5. | Il recente convegno del NARM [National Association of Recording Merchandisers, ndt] ha premiato i Queen con il "Best Sellins Single del 1980" per "Another One Bites The Dust". |
| 6. | "We Are The Champions" e "Another One Bites The Dust" dei Queen sono entrambi singoli di platino, sono state adottate come sigla da una ampia varietà di squadre sportive, e le canzoni sono state presenti negli eventi sportivi della rete televisiva nazionale. Si trattava di un pubblico non-rock. |
| 7. | La colonna sonora di "Flash Gordon" dei Queen li ha portati all'attenzione della comunità cinematografica. |
| 8. | Su Rolling Stone sono andati in copertina tutti gli altri che hanno raggiunto le migliori posizioni nelle vostre classifiche. |
| 9. | I Queen hanno aperto nuovi mercati alla musica mondiale, per esempio il recente tour sud-americano oggetto del vostro racconto, e questo autunno attaccheranno nuovi mercati ancora non toccati. |
| 10. | I Queen non dovrebbero essere penalizzati per via del fatto che i Police sulla vostra copertina non hanno venduto quanto speravate. Comparare i Queen ai Police è come mettere a confronto fragole con angurie. Per esempio, il tour sud-americano dei Queen è stato drasticamente di maggior successo ed estensivo di quello dei Police. |
| 11. | Il vostro dipartimento fotografico mi ha detto di essere soddisfatto delle foto. Se questo si rivelasse non vero, allora perchè non c'è stata data l'opportunità di fare un'altra sessione fotografica per farle bene? |
| 12. | Siete stati l'unica rivista negli Stati Uniti a intervistare tutti e quattro i membri della band negli ultimi cinque anni, compresa la stampa giunta in Sud America. |
| 13. | Mettere sulla copertina un gruppo musicale della statura dei Queen potrebbe rassicurare le persone che controllano la pubblicità nell'industria musicale del fatto che voi abbiate ancora un "interesse speciale" verso la musica. |
| 14. | La Howard Rose Agency, che prenota i concerti dei Queen negli States, ci ha riferito: "I Queen sono molto importanti per noi, essendo una delle band più popolari del mondo e certamente una delle più popolari in questo paese. Rappresentiamo alcuni importantissimi clienti ─ Eagles, Elton John, e così via ─ e i Queen sono certamente in quel rango". |
| 15. | I Queen hanno effettuato 44 concerti negli States nel 1980, facendo tutto esaurito in 11 di essi, comprese quattro sere al Forum di Los Angeles e tre al Madison Square Garden di New York. Il numero totale di biglietti venduti è stato di quasi mezzo milione. |
| 16. | Grossomodo cinque anni fa avete fatto il vostro ultimo articolo sui Queen. Anche quella volta si pensava che andassero in copertina, e alla fine si è trattato solo di un normale articolo musicale. Non era interessante quanto questo. È stata una pessima esperienza per voi e per i Queen. Perchè rifarlo a questa band, specialmente dal momento che continuano a crescere sempre di più? |
| 17. | Il tour sud-americano dei Queen ha totalizzato una partecipazione di pubblico prossima a 500.000 persone, e un incasso stimato conservativamente in oltre 5 milioni di $ (Dollari americani). |
| 18. | I Queen sono stati nominati a due Grammy Awards ─ Best Rock Vocal Performance/Duo or Group per "... Bites The Dust", e Producer of the Year per i Queen e Mack. |
| 19. | C'è una ulteriore opportunità per questo articolo, perchè Roger Taylor ha pubblicato il primo LP solista di un membro dei Queen il 10 aprile 1981, e ora sta entrando nelle classifiche. Il responsabile del nostro marketing prevede che sarà un gran disco. |
| 20. | I Queen sono stati la prima band a siglare negli anni '80 una coppia di singoli #1 (entrambi provenivano dallo stesso album) e ─ anche se è della Warner Communications e le regole ci impediscono di fornire dati di vendita ─ posso dirvi che i Queen sono uno dei gruppi ad aver venduto maggiormente a livello mondiale, negli Stati Uniti; e con questa etichetta hanno venduto già oltre un milione di dischi quest'anno (senza aver pubblicato nessun album nel corso dell'anno). E se ogni milione di album che hanno venduto in questo paese equivalesse a un anno di età, sarebbero al liceo. |
Se vuole qualsiasi altra informazione, oppure dibattere su qualunque di questi punti, mi chiami pure a casa (213/716-1937) o all'ufficio (213/852-7231).
Distinti Saluti,
Bryn Ridenthal,
Vice President / Public Relations
Elektra/Asylum/Nonesuch Records
962 LA Cienega Blvd.
Los Angeles CA 90069
17:28 Est
MGMComp
Distinti Saluti,
Bryn Ridenthal,
Vice President / Public Relations
Elektra/Asylum/Nonesuch Records
962 LA Cienega Blvd.
Los Angeles CA 90069
17:28 Est
MGMComp
| Mailgram Service Center Middletown, VA 22645 30/04/81 08:13P Est Elektra/Asylum/Nonesuch Records (JB) 962 La Cinega Blvd. Los Angeles CA 90069 | Questa mailgram è una copia di conferma del seguente messaggio: TDRN Los Angeles CA 04-30 08:13P Est Int. Pendling Londra (Gran BRetagna) Att.ne Jim Beach Paul Prenter: |
Ho fatto il possibile per portare a casa l'articolo su Rolling Stone. Sarà uno degli pezzi musicali principali, ma non avrà la copertina.
Ho ripetutamente discusso con il direttore editoriale Terry McDonnell. Lui nega che Howard Bloom abbia mai fornito garanzie di andare in copertina. Ho anche supplicato Jann Wenner, che è proprietario di RS ed è l'editore, e la sua posizione è che fino a quando io e lui non ci accordiamo, i suoi editori diranno che non c'è nessun accordo chiuso. Ha detto che indagherà sulla situazione ed è stato comprensivo, ma non mi aspetto che le cose cambino per questo.
Ho anche chiamato Howard Bloom per chiedergli assistenza, immaginando che potesse prendersi delle responsabilità. Dice di aver fatto ammettere all'editore musicale, Alan Weitz, che avrebbe garantito la copertina, ma in ogni caso ─ quando glie l'ho chiesto ─ Alan lo ha negato.
Quando McDonnell ha detto a Jim Henke di tagliare la storia alla lunghezza di un normale articolo, Henke si è rifiutato, ed ha anche sostenuto senza successo la causa della copertina. Questo significa che avremo un articolo di lunghezza pari a uno di copertina, ma all'interno della rivista.
L'impaginazione di questo numero è stata definita, ma non andrà in stampa fino al termine della prossima settimana. Lo sto dicendo nel caso si voglia tentare di fare qualcosa, perchè ce n'è ancora il tempo.
Stringo i denti
cc Jim Beach
Bryn Bridenthal
20:14 Est
MGMComp
Ho ripetutamente discusso con il direttore editoriale Terry McDonnell. Lui nega che Howard Bloom abbia mai fornito garanzie di andare in copertina. Ho anche supplicato Jann Wenner, che è proprietario di RS ed è l'editore, e la sua posizione è che fino a quando io e lui non ci accordiamo, i suoi editori diranno che non c'è nessun accordo chiuso. Ha detto che indagherà sulla situazione ed è stato comprensivo, ma non mi aspetto che le cose cambino per questo.
Ho anche chiamato Howard Bloom per chiedergli assistenza, immaginando che potesse prendersi delle responsabilità. Dice di aver fatto ammettere all'editore musicale, Alan Weitz, che avrebbe garantito la copertina, ma in ogni caso ─ quando glie l'ho chiesto ─ Alan lo ha negato.
Quando McDonnell ha detto a Jim Henke di tagliare la storia alla lunghezza di un normale articolo, Henke si è rifiutato, ed ha anche sostenuto senza successo la causa della copertina. Questo significa che avremo un articolo di lunghezza pari a uno di copertina, ma all'interno della rivista.
L'impaginazione di questo numero è stata definita, ma non andrà in stampa fino al termine della prossima settimana. Lo sto dicendo nel caso si voglia tentare di fare qualcosa, perchè ce n'è ancora il tempo.
Stringo i denti
cc Jim Beach
Bryn Bridenthal
20:14 Est
MGMComp
■ L'ANEDDOTO
Nella seconda metà dell'anno, dopo la fine del tour in Sud America, Roger scrisse questa famosa lettera al vitriolo alla rivista Rolling Stone. Chissà se la storia della copertina mancata a maggio ha inciso in questa vendetta. Bando alla diplomazia...!
Stordito, scioccato, esterrefatto e addormentato dopo un'attenta lettura dal vostro esauriente racconto dei Queen in Sud America ("Queen Holds Court in South America" Rolling Stone 345).
Io sono un membro della suddetta band, estremamente e fottutamente orgoglioso della sua musica (e non solo) e delle sue conquiste.
Non ho nemmeno scritto a mia madre, visto che le cose scritte oggi sembrano senza valore con il telefono e con pubblicazioni come le vostre e quelle del National Enquirer.
La vostra peculiare attitudine nel deformare gli anni '70, abbinata ad una innata, congenita incomprensione del rock&roll continua ad affascinare e ad infastidire. Grazie, oh Grazie, per l'inclinazione pseudo-politica e la personale disonestà che continuate a spacciare nel vostro antiquato ed ostinato giorna
laccio da quattro soldi.
Grazie inoltre per il fine giudizio musicalmente azzeccato della mia band dal nostro sound check ! Crescete ! Voi avete inventato l'amerezza.
Mi fate pena. Fate schifo. Siete noiosi e state cercando di infettarci.
Attendo la vostra deliziosa recensione del mio attuale album fra circa 8 mesi !!!
Roger Taylor
London,England
L'editore ha aggiunto una nota al momento della pubblicazione sulla rivista:
"Questa lettera è stata scritta su un sacchetto da aereo per il vomito -Ed."
Nella seconda metà dell'anno, dopo la fine del tour in Sud America, Roger scrisse questa famosa lettera al vitriolo alla rivista Rolling Stone. Chissà se la storia della copertina mancata a maggio ha inciso in questa vendetta. Bando alla diplomazia...!
Stordito, scioccato, esterrefatto e addormentato dopo un'attenta lettura dal vostro esauriente racconto dei Queen in Sud America ("Queen Holds Court in South America" Rolling Stone 345).
Io sono un membro della suddetta band, estremamente e fottutamente orgoglioso della sua musica (e non solo) e delle sue conquiste.
Non ho nemmeno scritto a mia madre, visto che le cose scritte oggi sembrano senza valore con il telefono e con pubblicazioni come le vostre e quelle del National Enquirer.
La vostra peculiare attitudine nel deformare gli anni '70, abbinata ad una innata, congenita incomprensione del rock&roll continua ad affascinare e ad infastidire. Grazie, oh Grazie, per l'inclinazione pseudo-politica e la personale disonestà che continuate a spacciare nel vostro antiquato ed ostinato giorna
laccio da quattro soldi.
Grazie inoltre per il fine giudizio musicalmente azzeccato della mia band dal nostro sound check ! Crescete ! Voi avete inventato l'amerezza.
Mi fate pena. Fate schifo. Siete noiosi e state cercando di infettarci.
Attendo la vostra deliziosa recensione del mio attuale album fra circa 8 mesi !!!
Roger Taylor
London,England
L'editore ha aggiunto una nota al momento della pubblicazione sulla rivista:
"Questa lettera è stata scritta su un sacchetto da aereo per il vomito -Ed."
RSS Feed
