"Khashoggi's Ship", dall'album The Miracle [1989]

Il 6 giugno 2017 muore il magnate saudita che ha dato il nome al brano dei Queen

di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana

---

Il 6 giugno 2017 è morto a Londra all'età di 81 anni il miliardario saudita Adnan Khashoggi. [ ANSA.it ]

Era anche stato zio di Dodi Al-Fayed, insieme al quale è morta nel 1997 la Pincipessa Diana Spencer.

Al suo yacht privato chiamato Nabila (dal nome della prima figlia in occasione del suo sedicesimo compleanno), i Queen si ispirarono per la canzone KHASHOGGI'S SHIP, dall'album The Miracle del 1989, registrata l'anno prima al Townhouse Studios di Londra. [video testuale in basso nel presente articolo]


L'imbarcazione è stata utilizzata nel 1983 per uno degli episodi della fortunatissima serie cinematografica James Bond (residenza del perfido Largo nel film "Mai dire mai) ed è appartenuta per un breve periodo anche all'attuale Presidente degli USA, Donald J. Trump.

Attualmente si chiama Kingdom 5KR ed è proprietà di un altro magnate saudita: Al-Waleed bin Talal.

È di fabbricazione italiana: costruita nei cantieri Benetti a Viareggio, messa al varo il 25 giugno 1979 e consegnata al "cliente" esattamente un anno dopo nel porto di Montecarlo.

Uno dei comandanti del Nabila è stato Ugo Chessa, in seguito al timone del Moby Prince e perito nella misteriosa sciagura del traghetto in acque italiane nel 1991 [grazie a Giovanna Neri per il dettaglio].

Il Nabila è stato lo yacht più grande del mondo (ora è circa al 50° posto) con i suoi 86 metri di lunghezza e 13 di larghezza ed aveva elicottero, cinema, discoteca, due saune, una piscina e un ospedale.
Gli appartamenti consistono in 4 stanze padronali e 11 stanze per gli ospiti. Ha navogato in lungo e in largo nel mediterraneo durante gli anni '80 a caccia di VIP da coinvolgere in sfarzosissimi party. Memorabile quello a Istanbul per Liz Taylor.

Non risulta agli atti che alcun membro dei Queen vi abbia mai messo su piede.





Il testo di Khashoggi's Ship è stato effettivamente scritto con il contributo di tutta la band.

È presente una certa dominante di Freddie per quanto riguarda la struttura atipica del pezzo (come ad esempio anche in Stealin' dello stesso periodo) e di Brian ─ ovviamente ─ per i riff potenti (anche se ─ pur non documentato ─ potrebbero essere stati ideati da Freddie come già più vote in precedenza), mentre la metrica dei versi con frasi brevi intervallate da pause appare di stampo Taylor.

Proprio Roger ha affermato che la canzone è nata da una collaborazione iniziale tra Freddie e Brian. È una delle tracce di The Miracle ad avere subìto in misura minore l'impatto delle tastiere / sintetizzatori / suoni programmati.


Mentre la maggior parte delle fonti riporta che la storia sia ispirata all'ex imprenditore-proprietario, in realtà Brian May ha detto chiaramente che parla di quello stile dissoluto e mondano che ha contraddistinto a tratti la vita dei Queen lontano dal palcoscenico (ricordiamo il party del 1986 proprio su uno yacht a Montreux, documentato con tanto di video): «Sappiamo di essere scesi in quel genere di campo varie volte... e siamo riusciti a farcela !».


Anche nel musical We Will Rock You dei Queen & Ben Elton c'è un personaggio, lo "spietato" Comandante Khashoggi, ispirato evidentemente dal titolo di questo brano.




E quindi eccolo, il testo originale e la traduzione in italiano di "La nave di Khashoggi":

*  *  *

Who said that my party was all over, huh, huh,
I'm in pretty good shape,
The best years of my life are like a super nova,
Huh, huh, perpetual craze, I said that

Everybody drank my wine ─ you get my drift,
And then we took a holiday on Khashoggi's ship - well,
We really had a good good time
they was all so sexy
We was bad, we was blitzed,
All in all it was a pretty good trip,

This big bad sucker
with a fist as big as your head,
Wanted to get me,
I said go away
I said kiss my ass honey,
He pulled out a gun,
wanted to arrest me,
I said uh, uh, babe,

Now listen
no-one stops my party,
No-one stops my party,
No-one, no-one, no-one stops my party,
Just like I said,
We were phased, we was pissed,
Just having a total eclipse,

─

This one's on me so let us do it just right,
This here one party don't get started 'till midnight,


Party to the left -
Party to the right -





Left - right
No-one stops my .....

* * *

Chi ha detto che la mia festa è finita?
Sono in ottima forma...
I migliori anni della mia vita sono come una supernova,
eterna follia; l'ho detto!

Tutti hanno bevuto il mio vino... ─ capìta la mia allusione...?
E poi abbiamo fatto una vacanza sulla nave di Khashoggi.
Beh, ci siamo veramente divertiti,
erano tutti così sexy!
Eravamo tremendi, eravamo sbronzi...
Tutto sommato è stato proprio un bel viaggetto.

Questo grande, tremendo babbeo,
con un pugno grosso come la tua testa,
voleva prendermi !
Ho detto "Sparisci !".
Ho detto "Baciami-il-culo, amore...";
ha tirato fuori una pistola...
voleva arrestarmi!
Gli ho detto "Ah-ah-ah, tesoro...".

Ora ascolta!
Nessuno ferma la mia festa,
nessuno ferma la mia festa!
Nessuno - nessuno - nessuno ferma la mia FESTA!
Proprio così ho detto.
Eravamo sfatti, eravamo ubriachi,
come se fossimo in eclissi totale.

─

Questa è su di me, quindi cerchiamo di farla bene.
Questa festa qui non inizierà prima della mezzanotte...

Ah! Tutti...!
Festeggiamenti a dritta,
Festeggiamenti a manca.
Tutti là in mezzo in piedi,
bene... bene... VA BENE.
Hey, in due là in mezzo diventano tuoi amici...!
Hey-a... Hey-hah!

Sinistra - destra...
Nessuno ferma la mia... Aaaaahhhhhhhh...!

---

Queen - The Miracle [1989]

CD, edizione remaster 2011

2 CD, edizione deluxe 2011

Vinile, edizione 2015