Dal numero di maggio 2013 del magazine HELLO!
Traduzione parziale di Claudio Tassone per Comunità Queeniana
Angus ─ che lavora per la Società di Arlene, con la quale vive a Londra ─ ha sempre sognato che un giorno la sua partner (non si sono mai sposati) si prendesse una pausa dal suo lavoro.
[...]
I loro percorsi si incrociarono quando entrambi erano coinvolti nel mondo dei video musicali. Angus lavorava con una società che si occupava di scenografie e Arlene realizzava le coreografie con i suoi ballerini.
Ma fu nel video dei Queen 'I Was Born To Love You' [era un video di Freddie, NdT] che la coppia si formò, quando una delle ballerine di Arlene si ferì alla testa urtando una parte metallica della scenografia di Angus.
«Era l'una della notte e le riprese dovevano essere portate a termine», ricorda. «Poi Freddie [Mercury] prese la ballerina tra le proprie braccia, come fosse King Kong con Fay Wray, dicendo "La porto in ospedale per suturare la ferita, dopodichè torneremo qui". Quindi scesero per andare al Mile End hospital.
Ero in attesa nell'ufficio della produzione, quando Angus entrò e disse "È stata colpa tua". Fu così che ci conoscemmo», ride.
Arlene Phillips la la fama di ridurre in lacrime i propri ballerini, per quanto è esigente e ostinata sul lavoro. Ma, a onor del vero, si dice anche che sia altrettanto autocritica.