| Nel luglio del 1995 Brian May scrive una lettera per la fanzine estiva del Fan Club Ufficiale Internazionale. Parla dell'immimente rilascio del mix definitivo dell'album Made In Heaven, ultimato in quel periodo da lui e da Roger, fra Londra e il Surrey. Trovate il documento in fondo all'articolo. Traduzione in italiano di Barbara Mucci per Comunità Queeniana. Fonte: Official International Queen Fan Club |  |
3 luglio 95
Cara gente
è un periodo molto intenso per noi qui in Queenlandia!
Com'è che diceva "Il dolore e' molto vicino al piacere"?! Hmmm. Nel
momento in cui scrivo, abbiamo solo poche settimane per consegnare tutte le tracce mixate
e tutti gli artwork, se vogliamo rispettare la scadenza
di Natale! Sembra come ai vecchi tempi, ma naturalmente
ora siamo tutti molto diversi a modo nostro. Ricordo quando lavoravamo
a tutta birra in 3 studi simultaneamente per finire "A Night at the
Opera" nel 1976 [è un errore, era il 1975, ndr]. Al momento il lavoro va avanti a Londra, nella
tenuta di Roger e nel mio studio nel soleggiato Surrey...... potremmo
anche farcela! Per quanto mi riguarda, posso a malapena credere che la maggior parte di questi ultimi 18
mesi della mia vita o giù di lì se ne siano andati come ─ "cosa, solo qualche
canzone da 4 minuti??!!!". Beh, sono canzoni piuttosto preziose, e
ricordo ancora che sono la mia ultima occasione che avrò per
lavorare con la meravigliosa voce di Freddie. Speriamo che queste cose piacciano
a tutti voi!
È strano; in un momento come questo, mentre tutti noi freneticamente lavoriamo
sodo, è tutto calmo là fuori, a parte alcune schifose
false indiscrezioni sulla Stampa Feccia, circa un nostro tour con
il vecchio caro George [Michael, ndr], o di fare un album chiamato "Freddie Unplugged"
(si, proprio cosi'!). Quindi, assumendo che finiamo questo lavoro epico, tutto questo
probabilmente verra' dimenticato a novembre (se siamo fortunati!), e ci
siederemo tranquillamente chiedendoci "che faremo dopo?", sentendoci insoddisfatti...
Beh, scusate le mie divagazioni ─ per me è ora di tornare al banco di mixaggio. Oh
e GRAZIE per aver aspettato così pazientemente, e per tutte le vostre bellissime lettere
di supporto e comprensione. Temo di essere in ritardo nel
rispondere alla mia posta, quindi per favore perdonatemi ─ Avrò un sacco da recuperare
dopo tutto questo......
Con amore da tutti noi,
Brian
X
Cara gente
è un periodo molto intenso per noi qui in Queenlandia!
Com'è che diceva "Il dolore e' molto vicino al piacere"?! Hmmm. Nel
momento in cui scrivo, abbiamo solo poche settimane per consegnare tutte le tracce mixate
e tutti gli artwork, se vogliamo rispettare la scadenza
di Natale! Sembra come ai vecchi tempi, ma naturalmente
ora siamo tutti molto diversi a modo nostro. Ricordo quando lavoravamo
a tutta birra in 3 studi simultaneamente per finire "A Night at the
Opera" nel 1976 [è un errore, era il 1975, ndr]. Al momento il lavoro va avanti a Londra, nella
tenuta di Roger e nel mio studio nel soleggiato Surrey...... potremmo
anche farcela! Per quanto mi riguarda, posso a malapena credere che la maggior parte di questi ultimi 18
mesi della mia vita o giù di lì se ne siano andati come ─ "cosa, solo qualche
canzone da 4 minuti??!!!". Beh, sono canzoni piuttosto preziose, e
ricordo ancora che sono la mia ultima occasione che avrò per
lavorare con la meravigliosa voce di Freddie. Speriamo che queste cose piacciano
a tutti voi!
È strano; in un momento come questo, mentre tutti noi freneticamente lavoriamo
sodo, è tutto calmo là fuori, a parte alcune schifose
false indiscrezioni sulla Stampa Feccia, circa un nostro tour con
il vecchio caro George [Michael, ndr], o di fare un album chiamato "Freddie Unplugged"
(si, proprio cosi'!). Quindi, assumendo che finiamo questo lavoro epico, tutto questo
probabilmente verra' dimenticato a novembre (se siamo fortunati!), e ci
siederemo tranquillamente chiedendoci "che faremo dopo?", sentendoci insoddisfatti...
Beh, scusate le mie divagazioni ─ per me è ora di tornare al banco di mixaggio. Oh
e GRAZIE per aver aspettato così pazientemente, e per tutte le vostre bellissime lettere
di supporto e comprensione. Temo di essere in ritardo nel
rispondere alla mia posta, quindi per favore perdonatemi ─ Avrò un sacco da recuperare
dopo tutto questo......
Con amore da tutti noi,
Brian
X
■ L'APPROFONDIMENTO
Il racconto straordinario di Ash Alexander, fan della band e assistente negli studi di registrazione durante l'ultimazione dell'album Made In Heaven:
" QUANDO HO INCONTRATO I QUEEN "
Ho ricevuto l'autorizzazione dell'autore per la traduzione in italiano, a beneficio di tutti i fans italiani.
Il racconto straordinario di Ash Alexander, fan della band e assistente negli studi di registrazione durante l'ultimazione dell'album Made In Heaven:
" QUANDO HO INCONTRATO I QUEEN "
Ho ricevuto l'autorizzazione dell'autore per la traduzione in italiano, a beneficio di tutti i fans italiani.
Feed RSS
