"Mustapha": traduzione in italiano e interpretazione

Circus Magazine l'ha incautamente definita "un ritmato rocker ebraico", mentre Roger Taylor si è limitato a dire che "è strana".

Fatto sta che questa apertura assolutamente inusuale dell'album Jazz del 1978, scritta da Freddie Mercury, riesce ad essere accattivante pur essendo suonata interamente con accordi in minore. La prima parte è volutamente in suono mono per variegare l'ascolto e evidenziare l'esplosione armonica centrale in audio stereo.

È una delle canzoni dei Queen più acclamate dal pubblico ai concerti del periodo in cui è uscita. Freddie l'ha accennata qualche volta prima di Bohemian Rhapsody e il gruppo l'ha saltuariamente suonata in modo abbondante, ma parziale, nel Crazy Tour e The Game Tour, a cavallo fra 1979 e 1980. C'è traccia di questo anche nel Live Killers.
Il singolo viene pubblicato solo in Bolivia, Germania, Spagna Jugoslavia, dove ne è stata richiesta ed ottenuta l'uscita nel 1979.

Tornando al testo, presenta un misto di lingua araba, inglese e gujarati (pur presentando quest'ultima degli errori).
Peter Hince, roadie e fotografo del gruppo, spiega che una giovane donna mediorientale ha fornito supporto per la corretta composizione delle parti in arabo.

Curiosità: le parole di questa canzone non sono presenti neanche nel libro ufficiale The Complete Illustrated Lyrics.

---

Testo originale

1
 Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
2
 Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you. Hey!
3
 Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim
4
 Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim
5
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
6
 Allah, Allah, Allah will pray for you.
7
 Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
8
 Allah, Allah, Allah will pray for you.
9
 Mustapha, hey! Mustapha
10
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
11
 Allah-i, Allah-i, Allah-i, Ibra-Ibra-Ibrahim
12
 Ibra-Ibra-Ibrahim, Allah Allah Allah-i hey!
.
13
 Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
14
 Mustapha Mustapha - Akhtaresh na sholei
15
 Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei
.
16
 Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
17
 Mustapha, Mustapha,
18
 Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
19
 Salaam Aleikum!
20
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
21
 Allah, Allah, Allah will pray for you.
22
 Mustapha Ibrahim, akhbaresh navin
.
23
 Allah, Allah, Allah will pray for you.
24
 Mustapha, Mustapha
25
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
26
 Allah-i, Allah-i, Allah-i,
27
 Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah! Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
28
 Allah Allah Allah-i hey! Mustapha Mustapha
29
 Mustapha Mustapha, Mustapha Mustapha
30
 Mustapha Mustapha, Mustapha Mustapha, Mustapha
31
 Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
32
 Aleikum Salaam - hey!

Italiano

1
 [vero nome del profeta Abraham]
2
 Iddio pregherà per te. Hey!
3
 Mustapha Ibrahim (significa ‘prescelto del profeta’)  
4
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
5
 Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
6
 Iddio pregherà per te.
7
 Mustapha Ibrahim, a sua immagine e somiglianza
8
 Iddio pregherà per te.
9
 Mustapha, hey! Mustapha
10
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
11
 [invocazione di Allah]
12
 Abramo, Abramo, Abramo, [invocazione di Allah], Hey!
13
 Mustapha Mustapha - Allah, se non ti ha visto
14
 Mustapha Mustapha - la sua stella, non il suo fuoco
15
 Mustapha, (per il tramite di) Mohammad (la volontà
di Allah protegge)
16
 [chiede l’intervento divino per Mustapha]
17
 Mustapha, Mustapha,
18
 prima di tutto Mustapha è un essere umano.
19
 La pace sia con te !
20
 Mustapha Abramo, Mustapha Abramo
21
 Iddio pregherà per te.
22
 Mustapha Ibrahim, ciò che dice è vero e ancora giusto
23
 Iddio pregherà per te.
24
 Mustapha, Mustapha
25
 Mustapha Abramo, Mustapha Abramo, hey!
26
 [chiede l'intervento divino]
27
 Abramo, Abramo, Abramo, si! Abramo...
28
 [invocazione di Allah per Mustapha]
29
 Mustapha Mustapha, Mustapha Mustapha
30
 Mustapha Mustapha, Mustapha Mustapha, Mustapha
31
 Vieni, sforzati, credici, pazzo eretico Mustapha,
32
 La pace sia con te - hey!