Comunita' Queeniana
  • FLASH
  • News Of The World
    • Brian May
    • Freddie Mercury
    • John Deacon
    • Roger Taylor
    • pubblicazioni
  • More Of That Jazz
    • interviste
    • approfondimenti
    • recensioni
  • Dear Friends

Tokyo Patrol interview - Queen Fan Club fanzine [1985]

1/11/1985

0 Comments

 
Foto
In Giappone i Queen hanno potuto contare su quattro fidate guardie del corpo che li hanno sempre seguiti in ogni situazione.

Queen Fan Club fanzine circa 1985
Trascrizione dal giapponese di growfasterfaster
Traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana

In quale occasione i Queen si sono divertiti di più?

[Itami-san, guardia del corpo di Freddie e capo della sicurezza]
Vediamo un po'... Credo quando andammo a bere qualcosa a Roppongi. Sono andati in un piccolo pub in stile izakaya per bere qualcosa.

[Chiba-san, guardia del corpo di Roger]
Roger teneva il ritmo per tutti pestando con il dosatore del pepe.

[Oki-san, guardia del corpo di Brian]
Di solito facevano sempre il "bis" di drink, ma nel frattempo c'era Brian a fare il bis per loro cantando. Se non mi sbaglio, era la notte del 1° aprile 1976.

John non andò con gli altri, giusto?

[Yamada-san, guardia del corpo di John]
No, il suo autista andò anche a prenderlo come avvenne per tutti gli altri, ma poi sbagliò strada e si perse. Così John restò a bere del sake tutto da solo nel bar dell'hotel.


​
Durante l'intervista i bodyguard sembrano davvero rilassati e scherzano tra loro, al contrario di quando sono in servizio. Anche se i Queen in concerto non potevano avere la sicurezza a coprirgli le spalle, non c'era davvero bisogno di stargli appiccicati addosso. Piuttosto di dovevano tenere d'occhio le fan nelle prime file tra il pubblico, affinchè non facessero gesti sconsiderati!

Pare che Itami-san e le altre guardie del corpo abbiano giocato spessissimo a oshikura manju con i Queen. Itami vinceva sempre! E loro dicevano che «Itami è il più forte perché ha le gambe più corte». Risate generali.


​
L'oshikura manju è un semplicissimo gioco di gruppo giapponese che si usa fare per mantenersi riscaldati nelle giornate più fredde. A volte può non avere più fine, perchè termina solo quando l'ultimo contendente resta da solo all'interno dell'area di gioco.
─ @claudiobadger
0 Comments



Leave a Reply.

    Picture

    RSS Feed


    ▼Cerca su Comunità Queeniana▼

    Argomenti

    All
    Approfondimenti
    Brian May
    Freddie Mercury
    Interviste
    John Deacon
    Queen
    Queen+ AL
    Queen+ PR
    Recensioni
    Red Special
    Roger Taylor




    Archivio

    November 2022
    September 2022
    September 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    June 2019
    May 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    December 2013
    September 2013
    August 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    September 2012
    August 2012
    March 2012
    February 2012
    June 2011
    May 2011
    February 2011
    November 2010
    July 2010
    October 2008
    August 2007
    May 2007
    September 2006
    February 2005
    January 2003
    December 2002
    May 2002
    December 2001
    March 2001
    January 1999
    September 1998
    April 1998
    March 1996
    December 1995
    July 1995
    March 1995
    November 1994
    March 1993
    January 1993
    October 1992
    November 1991
    February 1991
    November 1990
    October 1989
    May 1989
    July 1988
    January 1988
    April 1987
    November 1986
    August 1986
    June 1986
    December 1985
    November 1985
    October 1985
    April 1985
    September 1984
    August 1984
    March 1984
    February 1984
    July 1982
    May 1982
    December 1980
    June 1980
    March 1980
    November 1978
    October 1978
    February 1978
    January 1978
    November 1977
    October 1977
    July 1977
    June 1977
    December 1976
    November 1976
    April 1976
    November 1975
    December 1974
    November 1974
    June 1974
    April 1974
    March 1974
    July 1973
    August 1951
    July 1949
    July 1947
    September 1946
    December 1900
    November 1900
    October 1900
    September 1900
    August 1900
    July 1900
    June 1900
    May 1900
    April 1900
    March 1900
    February 1900
    January 1900

Powered by Create your own unique website with customizable templates.