da BBC Asian Network - 27 ottobre 2018
Traduzione in italiano di Claudio Tassone per Comunità Queeniana Italiana
Crescendo poi iniziai a realizzare: "OK, non è una cosa tanto normale, c'è qualcuno di molto ma molto famoso nella mia famiglia".
Credo che più o meno all'età di 12 anni ho cominciato a realizzare. Ovviamente in famiglia mi avevano un po' messo al corrente della situazione. Tutti noi apprezzavamo molto la loro musica.
Insieme a mia nonna avevamo un quaderno in cui mettevamo qualsiasi cosa lo riguardasse: ritagli da giornali e riviste che raccoglievamo insieme. Ogni volta che era alla radio noi accendevamo per ascoltare. Ne eravamo molto orgogliosi.
Penso che la sua musica vada oltre i limiti delle diverse generazioni. Non si possono confrontare i Queen con nessun'altra band. Non hanno uno specifico genere. Sono tantissimi generi musicali insieme. Penso che sia per questo che la sua musica resterà per sempre. È molto differente da tutto il resto.
So che gli piaceva molto la cucina indiana, ma allo stesso tempo anche la cultura, la musica moderna, e leggeva riviste e altre cose europee. Nella nostra cultura Parsi celebriamo tutte le festività religiose.
Il processo creativo ha rappresentato una grande importanza nella sua vita. Sai, non è mai stato malato: lui era un musicista.
Lo definirei semplicemente come un normale figlio e il fratello di mia mamma, e mio zio. Ci ha sempre inviato dei regali enormi, fantastici, e si prendeva assolutamente cura di noi. I più grandi erano per me, a volta anche per mia mamma forse! Era talmente bello.
Sapere che lui era presente all'inizio della mia vita ha avuto un impatto decisamente importante sul corso della mia esistenza.
• «Freddie era un prodigio», parlano i suoi compagni al college in India [Scroll.in, 2016]
• Targa blu dell'English Heritage sulla prima casa di Freddie Mercury in Inghilterra [2016]
• I genitori di Freddie: «Pensavamo che sarebbe andato avanti per sempre» [The Times, 2006]
• Jer Bulsara: «Il mio caro ragazzo Freddie» [Telegraph, 2012]
• Lettera dei genitori di Freddie ai fan [Queen Fan Club fanzine, 1995]
• Freddie Mercury, il campione redento [Bild, 1991]
• «Dodici minuti alle 7», Jim Hutton [The Times, 2006]
• Blog 'Ask Phoebe' di Peter Freestone, le nostre traduzioni in italiano